ANEXO I
Cuestionario sobre el estado de salud para la práctica del buceo recreativo
El buceo requiere una buena salud física y mental. Hay algunes condiciones médicas que pueden ser peligrosas durante la práctica del buceo, y que se enumeran a continuación. Aquellos que tienen o están predispuestos a cualquiera de estas condiciones, deben ser evaluados por un médico. Este Cuestionario de Médico del Buceador proporciona una base para determinar si Ud. Debe buscar esa evaluación. Si tiene alguna inquietud acerca de su estado físico para la práctica del buceo y no están representades en este formulario, consulte con su médico antes de bucear. Las referancias a “buceo” en este formulario abarcan tanto el buceo recreativo con equipo autónomo como el buceo en apnea. Este formulario está diseñado principalmente como un examen médico inicial para los nuevos buceadores, pero también es apropiado para los buceadores que reciben educación continua. Por su Seguridad y la de otras persones que pueden bucear con usted, responda a todas las preguntes honestamente.
INSTRUCCIONES
Complete este cuestionario como requisito previo para el entranimiento de apnea o de buceo con equipo autonomo.Nota para las mujeres: Si usted esta embarazada, o intenta quedar embarazada, ,no bucee.
Firma del Participante
Si respondió NO a las 1O preguntas anteriores, no se requiere una evaluación médica. Por favor, lea y acepte la declaración del participante a continuación con la fecha y su firma.Declaración del Participante: He respondido a todas las preguntas honestamente, y entiendo que acepto la responsabilidad por cualquier consecuencia resultante de cualquier pregunta que pueda haber respondido inexactamente o por no haber revelado cualquier condición de salud existente o pasada.Firma del participante (o, si es menor de edad, se requiere la firma del padre/tutor del participante.)
Si respondió SÍ a las preguntas 3, 5 o 10 anteriores o a cualquiera de las preguntas de la página 2, lea y acepte la declaración anterior con la fecha y su firma, y lleve el Formulario de Evaluación del Médico a su médico, para una evaluación médica. La participación en un programa de entrenamiento de buceo, requiere la evaluación y aprobación de su médico.
ANNEX I
Qüestionari sobre l’estat de salut per a la pràctica del busseig recreatiu
El busseig requereix una bona salut física i mental. Hi ha algunes condicions mèdiques que poden ser perilloses durant la pràctica del busseig, i que s’enumeren a continuació. Aquells que tenen o estan predisposats a qualsevol daquestes condicions, han de ser avaluats per un metge. Aquest Qüestionari de Metge del Bussejador proporciona una base per determinar si heu de cercar aquesta avaluació. Si teniu alguna inquietud sobre el vostre estat físic per a la pràctica del busseig i no estan representades en aquest formulari, consulteu amb el vostre metge abans de bussejar. Les referàncies a “busseig” en aquest formulari abasten tant el busseig recreatiu amb equip autònom com el busseig en apnea. Aquest formulari està dissenyat principalment com un examen mèdic inicial per als nous bussejadors, però també és apropiat per als bussejadors que reben educació continua. Per la vostra seguretat i la d’altres persones que poden bussejar amb vosaltres, responeu a totes les preguntes honestament.
INSTRUCCIONS
Completeu aquest qüestionari com a requisit previ per a l’entrenament d’apnea o de busseig amb equip autònom.Nota per a les dones: Si vostè està embarassada, o intenta quedar embarassada, no bussegi.
Signatura del Participant
Si va respondre NO a les 10 preguntes anteriors, no cal una avaluació mèdica. Si us plau, llegiu i accepteu la declaració del participant a continuació amb la data i la seva signatura.Declaració del Participant: He respost totes les preguntes honestament, i entenc que accepto la responsabilitat per qualsevol conseqüència resultant de qualsevol pregunta que pugui haver respost inexactament o per no haver revelat qualsevol condició de salut existent o passada.Signatura del participant (o, si és menor d’edat, cal la signatura del pare/tutor del participant.)
Si heu respost SÍ a les preguntes 3, 5 o 10 anteriors o qualsevol de les preguntes de la pàgina 2, llegiu i accepteu la declaració anterior amb la data i la vostra signatura, i porteu el Formulari d’Avaluació del Metge al vostre metge, per a una avaluació mèdica. La participació en un programa d’entrenament de busseig requereix l’avaluació i l’aprovació del vostre metge.
Questionnaire on the state of health for the practice of recreational diving
Diving requires good physical and mental health. There are some medical conditions that can be dangerous while diving, listed below. Those who have or are predisposed to any of these conditions should be evaluated by a doctor. This Diver’s Medical Questionnaire provides a basis for determining if you should seek such an assessment. If you have any concerns about your fitness to dive and they are not represented on this form, please consult your physician before diving. References to “diving” in this form include both recreational scuba diving and breath-hold diving. This form is designed primarily as an initial medical exam for new divers, but is also appropriate for divers undergoing continuing education. For your safety and the safety of others who may dive with you, answer all questions honestly.
INSTRUCTIONS
Complete this questionnaire as a prerequisite for freediving or scuba training.Note to women: If you are pregnant, or trying to become pregnant, do not dive.
Participant Signature
If you answered NO to the 10 questions above, a medical evaluation is not required. Please read and agree to the signed and dated Participant Statement below.Participant Statement: I have answered all questions honestly, and understand that I accept responsibility for any consequences resulting from any questions I may have answered inaccurately or from failure to disclose any existing or past health conditions.Signature of participant (or, if a minor, the signature of the participant’s parent/guardian is required.)
If you answered YES to questions 3, 5, or 10 above or to any of the questions on page 2, please read and agree to the above signed and dated statement and take the Physician Evaluation Form to your physician for evaluation. medical. Participation in a diving training program requires the evaluation and approval of your physician.
ANNEXE I
Questionnaire sur l’état de santé de la plongée récréative
La plongée nécessite une bonne santé physique et mentale. Certaines conditions médicales peuvent être dangereuses pendant la plongée, énumérées ci-dessous. Ceux qui ont ou sont prédisposés à l’une de ces conditions doivent être évalués par un médecin. Ce questionnaire médical du plongeur fournit une base pour déterminer si vous devez demander une telle évaluation. Si vous avez des inquiétudes concernant votre aptitude à plonger et qu’elles ne sont pas représentées sur ce formulaire, veuillez consulter votre médecin avant de plonger. Les références à la « plongée » sous cette forme incluent à la fois la plongée sous-marine récréative et la plongée en apnée. Ce formulaire est conçu principalement comme un examen médical initial pour les nouveaux plongeurs, mais convient également aux plongeurs en formation continue. Pour votre sécurité et celle des autres personnes susceptibles de plonger avec vous, répondez honnêtement à toutes les questions.
Remplissez ce questionnaire comme prérequis pour la formation à l’apnée ou à la plongée sous-marine.Remarque aux femmes : si vous êtes enceinte ou essayez de le devenir, ne plongez pas.
Signature du participant
Si vous avez répondu NON aux 10 questions ci-dessus, une évaluation médicale n’est pas requise. Veuillez lire et accepter la déclaration du participant signée et datée ci-dessous.Déclaration du participant : j’ai répondu honnêtement à toutes les questions et je comprends que j’accepte la responsabilité de toutes les conséquences résultant de toute question que je pourrais avoir. répondre de manière inexacte ou ne pas divulguer tout problème de santé existant ou passé.Signature du participant (ou, si mineur, la signature du parent/tuteur du participant est requise.)
Si vous avez répondu OUI aux questions 3, 5 ou 10 ci-dessus ou à l’une des questions de la page 2, veuillez lire et accepter la déclaration ci-dessus avec la date et signez-le, et apportez le formulaire d’évaluation du médecin à votre médecin pour une évaluation médicale. La participation à un programme de formation en plongée nécessite l’évaluation et l’approbation de votre médecin.